1 00:00:01,391 --> 00:00:03,351 [les canards cancanent] 2 00:00:08,573 --> 00:00:10,227 [Eddie] La mère de Billy Gerber 3 00:00:10,314 --> 00:00:13,317 n'arrête pas de dire ce poulet la soupe est très saine. 4 00:00:13,404 --> 00:00:15,537 [Tom] Eh bien, c'est censé l'être. 5 00:00:15,624 --> 00:00:17,539 [Eddie] Ça ne marche pas le poulet est bon. 6 00:00:17,626 --> 00:00:19,541 [Tom rit] C'est vrai. 7 00:00:19,628 --> 00:00:23,153 [Eddie] Pensez-vous que c'est c'est juste pour les poules ? 8 00:00:23,239 --> 00:00:24,415 [Tom] Eh bien, oui, Eddie, je le fais. 9 00:00:24,502 --> 00:00:25,503 La nature a fourni 10 00:00:25,590 --> 00:00:27,679 pour nous à bien des égards. 11 00:00:27,766 --> 00:00:30,073 Nous donner des poulets en fait partie. 12 00:00:30,160 --> 00:00:31,857 [Eddie] Et les poules nous donnent des œufs. 13 00:00:31,944 --> 00:00:33,990 [Tom] Mm-hmm. C’est sûr qu’ils le font. 14 00:00:34,077 --> 00:00:36,036 [Eddie] Mais les poules viennent des œufs. 15 00:00:36,123 --> 00:00:37,863 [Tom] C'est vrai. 16 00:00:37,950 --> 00:00:41,737 [Eddie] Lequel est arrivé en premier ? La poule ou l'œuf ? 17 00:00:41,824 --> 00:00:44,392 [Tom] Même un père ne peut pas répondre à cette question. 18 00:00:44,479 --> 00:00:46,655 ["Meilleur ami" par Nilsson] 19 00:00:46,742 --> 00:00:50,267 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 20 00:00:50,354 --> 00:00:54,750 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 21 00:00:54,837 --> 00:00:58,188 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 22 00:00:58,275 --> 00:01:00,495 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 23 00:01:00,582 --> 00:01:02,671 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 24 00:01:02,758 --> 00:01:06,240 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 25 00:01:06,327 --> 00:01:07,980 ♪ Que ce soit nous parlons d'homme à homme ♪ 26 00:01:08,068 --> 00:01:10,113 ♪ Ou si nous parlons de fils à fils ♪ 27 00:01:10,200 --> 00:01:14,030 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 28 00:01:14,117 --> 00:01:16,685 ♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪ 29 00:01:16,772 --> 00:01:19,427 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪ 30 00:01:19,514 --> 00:01:21,472 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪ 31 00:01:21,559 --> 00:01:23,212 ♪ Pa ra ra pa ra ♪ 32 00:01:23,300 --> 00:01:25,694 [diffusion] 33 00:01:39,229 --> 00:01:41,797 Tina, qu'est-ce que tu fais ici ? 34 00:01:41,884 --> 00:01:43,755 Comment est-il vraiment ? 35 00:01:45,844 --> 00:01:47,368 - Peter Stowe ? - Ouais. 36 00:01:47,455 --> 00:01:48,760 Eh bien, tu dois te rappeler ça fait longtemps 37 00:01:48,847 --> 00:01:51,372 depuis que je l'ai vu, mais quand j'étais à l'université 38 00:01:51,459 --> 00:01:54,026 il était toujours fauché, jamais eu un rasage de près. 39 00:01:54,114 --> 00:01:56,159 Mais il était l'écrivain de résidence dans votre école. 40 00:01:56,246 --> 00:01:57,682 Eh bien, Peter Stowe est Peter Stowe 41 00:01:57,769 --> 00:01:59,206 qu'il soit en résidence ou non. 42 00:01:59,293 --> 00:02:00,816 Tu sais, parfois il ferait des conférences 43 00:02:00,903 --> 00:02:03,558 parfois il ne le ferait pas, mais il n'a jamais manqué une fête. 44 00:02:03,645 --> 00:02:06,213 M. Corbett, je ne veux pas entendre parler de ça Peter Stowe 45 00:02:06,300 --> 00:02:08,998 Je veux entendre parler de l'homme qui a écrit "Le Cri Humain" 46 00:02:09,085 --> 00:02:11,435 et "Le déclin des étoiles" et "Le dernier enfant". 47 00:02:11,522 --> 00:02:13,044 Eh bien, Tina, je ne veux pas pour te décevoir 48 00:02:13,133 --> 00:02:15,004 mais je pense que nous parlons à propos de la même personne. 49 00:02:16,701 --> 00:02:18,660 Monsieur Corbett, pensez-vous l'article qu'il écrit 50 00:02:18,747 --> 00:02:20,923 car tu seras comblé avec une signification sociale 51 00:02:21,010 --> 00:02:24,535 et commentaire de recherche en s et la compassion humaine ? 52 00:02:24,622 --> 00:02:26,537 Eh bien, je l’espère certainement. 53 00:02:26,624 --> 00:02:27,973 Ou je ne le paierai pas. 54 00:02:28,060 --> 00:02:29,323 M. Corbett, comment pouvez-vous parler d'un tel 55 00:02:29,410 --> 00:02:31,934 un grand homme avec tant de désinvolture ? 56 00:02:32,020 --> 00:02:35,285 [Pierre] Corbett ! Tom Corbett. 57 00:02:35,372 --> 00:02:37,026 C'est lui ? 58 00:02:37,113 --> 00:02:42,423 Thomas Corbett, directeur général. 59 00:02:42,510 --> 00:02:46,775 Eh bien, regardez-nous. Monsieur l'Établissement. 60 00:02:46,862 --> 00:02:49,256 Niché derrière votre déjeuner et vos papiers 61 00:02:49,343 --> 00:02:51,954 et toi, ta secrétaire. 62 00:02:52,041 --> 00:02:53,738 Pete, c'est bon de te voir. 63 00:02:53,825 --> 00:02:56,350 - C'est une chance, une chance de me voir. - Chanceux, chanceux. 64 00:02:56,437 --> 00:02:58,700 Parce que je déteste les ascenseurs, Thomas. 65 00:02:58,787 --> 00:03:01,485 Je déteste... Pourquoi les dirigeants ne peuvent-ils pas se contenter du rez-de-chaussée ? 66 00:03:01,572 --> 00:03:04,096 Quoi? Et porter atteinte à notre statut ? 67 00:03:04,184 --> 00:03:05,837 Qui est-ce? 68 00:03:05,924 --> 00:03:08,710 Oh, pardonnez-moi, oui, puis-je vous présenter 69 00:03:08,797 --> 00:03:10,886 l'un de vos plus pieux 70 00:03:10,973 --> 00:03:13,497 et des fans fidèles, Miss Tina Rickles. 71 00:03:13,584 --> 00:03:15,630 M. Stowe, c'est juste que vous n'en avez aucune idée 72 00:03:15,717 --> 00:03:17,109 quel plaisir c'est pour moi. 73 00:03:17,197 --> 00:03:18,981 J'ai lu chacun un de tes livres 74 00:03:19,068 --> 00:03:20,809 et je suis tout à fait d'accord que nous sommes pris 75 00:03:20,895 --> 00:03:22,550 - dans une lutte acharnée... -Tina... 76 00:03:22,637 --> 00:03:24,639 ...avec le cosmique les forces du mal qui sont 77 00:03:24,726 --> 00:03:28,163 essayant constamment de nous engloutir 78 00:03:28,251 --> 00:03:30,775 et nous avons confiance en tâche écrasante de... 79 00:03:30,862 --> 00:03:32,995 - Tina ? - Moi, je suis désolé. 80 00:03:33,082 --> 00:03:36,564 Je viens de te voir, je, je je viens de me laisser emporter. 81 00:03:36,651 --> 00:03:39,784 Ouais, eh bien, c'est, euh, ouais, c'est, euh... 82 00:03:39,871 --> 00:03:41,482 complètement incompréhensible. 83 00:03:41,569 --> 00:03:42,700 - Merci. - Et, et... 84 00:03:42,787 --> 00:03:44,136 Je voulais te dire que je 85 00:03:44,224 --> 00:03:45,834 adore juste la façon dont tu 86 00:03:45,921 --> 00:03:50,186 euh, tu es d'accord avec tout ce que je dis. 87 00:03:50,273 --> 00:03:52,275 - Merci. - Tina. 88 00:03:54,625 --> 00:03:55,626 Déjeuner. 89 00:03:57,628 --> 00:04:00,501 Oh, euh, au revoir, pour l'instant. 90 00:04:02,807 --> 00:04:04,722 Eh bien, que puis-je dire, à part merci beaucoup. 91 00:04:04,809 --> 00:04:06,681 Elle ne sera plus la même avant deux semaines. 92 00:04:08,335 --> 00:04:10,162 Magnétisme animal. 93 00:04:14,950 --> 00:04:18,083 [rires] Tu sais quelque chose, Tom ? 94 00:04:18,170 --> 00:04:20,695 C'est bon de vous voir. 95 00:04:20,782 --> 00:04:22,479 Pete, c'est très bon de te voir aussi. 96 00:04:22,565 --> 00:04:24,699 Et je voudrais vous remercier pour avoir accepté cet article 97 00:04:24,786 --> 00:04:27,963 parce que, euh, franchement, je je ne pensais pas que tu le ferais. 98 00:04:28,050 --> 00:04:29,964 Tu sais quelque chose, Tom, je n'y suis pas très souvent 99 00:04:30,052 --> 00:04:32,141 dans cette partie du monde. 100 00:04:32,228 --> 00:04:35,492 Mais les années 70 et au-delà, c'est une idée très provocatrice 101 00:04:35,579 --> 00:04:36,537 pour un article de magazine. 102 00:04:36,624 --> 00:04:39,061 J'aime ça. Vraiment. 103 00:04:39,148 --> 00:04:41,063 Donne-moi une chance, peut-être, de trembler certains de vos lecteurs. 104 00:04:41,150 --> 00:04:44,109 C'est exactement ce que je veux que tu fasses. 105 00:04:44,196 --> 00:04:46,808 Et ce que je voulais faire, c'est te voir. 106 00:04:46,895 --> 00:04:48,766 Voyez quel genre de gâchis tu avais fait de ta vie. 107 00:04:48,853 --> 00:04:51,116 Peut-être vous secouer un peu. 108 00:04:51,202 --> 00:04:53,423 Pete, je ne sais pas quoi J'étais inquiet. 109 00:04:53,510 --> 00:04:55,642 Tu n'as pas changé du tout. Je veux dire, pas du tout. 110 00:04:55,730 --> 00:04:57,253 [rires] Regardez qui parle. 111 00:04:57,339 --> 00:04:59,560 Mince, soigné, à la mode. 112 00:04:59,647 --> 00:05:02,040 Et la gestion jusqu'au bout. 113 00:05:02,127 --> 00:05:04,260 Rédacteur sans cœur d'un magazine universitaire. 114 00:05:04,347 --> 00:05:06,044 Maintenant l'éditeur sans cœur 115 00:05:06,130 --> 00:05:07,481 d'une machine à gagner de l'argent. 116 00:05:07,568 --> 00:05:09,526 Vous êtes un colosse commercial. 117 00:05:09,613 --> 00:05:11,267 Et, Pete, tu es scandaleux. 118 00:05:11,354 --> 00:05:13,269 Tu diras n'importe quoi lancer une invitation 119 00:05:13,356 --> 00:05:14,923 dîner, n'est-ce pas ? 120 00:05:15,010 --> 00:05:17,099 Bon, en tout cas, j'étais là 121 00:05:17,186 --> 00:05:18,448 au milieu des arènes 122 00:05:18,535 --> 00:05:21,712 devant des milliers et des milliers d'Espagnols. 123 00:05:21,799 --> 00:05:23,366 - Ouah. - Veux-tu plus de café ? 124 00:05:23,452 --> 00:05:24,411 Non, merci. 125 00:05:24,498 --> 00:05:25,976 Le père de M. Eddie ? 126 00:05:26,064 --> 00:05:27,370 Non, merci, Mme Livingston. 127 00:05:27,457 --> 00:05:29,851 [parlant japonais] 128 00:05:32,636 --> 00:05:34,029 Comment est son accent, Mme Livingston ? 129 00:05:34,116 --> 00:05:35,596 Ah, c'est excellent. 130 00:05:35,683 --> 00:05:37,988 On le croirait japonais. 131 00:05:38,076 --> 00:05:40,077 Eh bien, j'ai vécu, euh... 132 00:05:40,165 --> 00:05:42,690 près de cette fille à Tokyo, euh, pendant un an. 133 00:05:42,777 --> 00:05:44,648 Elle était une enseignante remarquable. 134 00:05:46,214 --> 00:05:47,347 Mm-hmm. 135 00:05:48,652 --> 00:05:49,958 Et l’Espagne ? 136 00:05:50,045 --> 00:05:52,569 Eh bien, hein, en Espagne, comme ça arrive 137 00:05:52,656 --> 00:05:54,397 J'y ai rencontré un très bon professeur... 138 00:05:54,484 --> 00:05:57,531 Non, je veux dire, comment es-tu arrivé dans, à l'intérieur des arènes ? 139 00:05:57,618 --> 00:06:00,098 Oh, eh bien, à l'intérieur des arènes. 140 00:06:00,185 --> 00:06:03,363 Disons simplement que je me sentais en assez bonne santé et... 141 00:06:03,450 --> 00:06:06,235 Stimuler vos corpuscules. 142 00:06:06,322 --> 00:06:08,019 Oui, euh, je stimule mon corps... 143 00:06:08,106 --> 00:06:10,500 Et ce que j'ai fait, Eddie, ce que j'ai fait, c'est 144 00:06:10,587 --> 00:06:11,980 me sentir en aussi bonne santé que je me sentais 145 00:06:12,067 --> 00:06:14,112 J'ai juste sauté par-dessus la clôture 146 00:06:14,199 --> 00:06:16,637 et là j'étais dans le au milieu des arènes 147 00:06:16,724 --> 00:06:18,552 avec des milliers de personnes autour de moi. 148 00:06:18,639 --> 00:06:19,901 Ce qui s'est passé? 149 00:06:19,988 --> 00:06:22,817 Alors que tout le monde criait "Ole ! Ole !" 150 00:06:22,904 --> 00:06:25,385 - Alors j'ai sorti un Cordobes. - Qu'est ce que c'est? 151 00:06:25,472 --> 00:06:28,823 Maintenant, Cordobes est une ville très célèbre et courageux torero espagnol. 152 00:06:28,910 --> 00:06:32,696 Et ce qu'il fait, voyez-vous, il se met à genoux 153 00:06:32,783 --> 00:06:36,091 et il s'approche du taureau. 154 00:06:36,178 --> 00:06:39,660 Il le regarde dans les yeux et lui cogne le nez. 155 00:06:39,747 --> 00:06:41,357 Tu as fait ça ? 156 00:06:41,444 --> 00:06:43,707 - Je l'ai fait. - Qu'en a pensé le taureau ? 157 00:06:43,794 --> 00:06:46,449 D'une manière ou d'une autre, le taureau savait que je n'étais pas Cordobes. 158 00:06:47,711 --> 00:06:49,496 Ce qui s'est passé? 159 00:06:49,583 --> 00:06:52,760 Eh bien, j'ai commencé à réaliser que je pourrais être tué. 160 00:06:53,543 --> 00:06:55,371 Alors, ce que j'ai fait... 161 00:06:55,458 --> 00:06:59,113 Et j'ai encore sauté par-dessus la clôture. 162 00:06:59,201 --> 00:07:00,724 Et j'ai quitté l'Espagne le lendemain. 163 00:07:00,811 --> 00:07:02,247 Oh, où as-tu fini ton livre ? 164 00:07:02,334 --> 00:07:05,686 Sur une île grecque, où animal le plus agressif 165 00:07:05,773 --> 00:07:07,775 était un vieux bouc boiteux qui tu aurais adoré. 166 00:07:07,862 --> 00:07:08,819 Une chèvre ? 167 00:07:08,906 --> 00:07:10,517 [rires] 168 00:07:10,604 --> 00:07:13,041 Eh bien, tu as vraiment fait un beaucoup de choses passionnantes 169 00:07:13,128 --> 00:07:14,912 et j'ai visité de nombreux endroits sympas. 170 00:07:14,999 --> 00:07:16,827 Oui, je l'ai fait, mon garçon. 171 00:07:16,914 --> 00:07:19,221 Ce vieux bouc. 172 00:07:19,308 --> 00:07:21,615 Être écrivain, c'est vraiment quelque chose, n'est-ce pas, papa ? 173 00:07:21,702 --> 00:07:23,138 Oui, ça l'est, le sport, si vous êtes un bon sportif. 174 00:07:23,225 --> 00:07:24,748 Et Pete est un bon gars. 175 00:07:24,835 --> 00:07:26,533 Tu sais, à l'université ton le père était considéré 176 00:07:26,620 --> 00:07:29,361 être lui-même un très bon écrivain. 177 00:07:29,449 --> 00:07:32,060 - Vous l'étiez ? - J'ai fait un peu d'écriture, de sport. 178 00:07:32,147 --> 00:07:33,365 Mais rien d'important. 179 00:07:33,453 --> 00:07:35,455 Il a écrit un demi-roman, Eddie. 180 00:07:35,542 --> 00:07:36,804 Ouais, je m'en souviens. 181 00:07:36,891 --> 00:07:38,458 Et c'était très, très, bien. 182 00:07:38,545 --> 00:07:40,721 Il était considéré comme... 183 00:07:40,808 --> 00:07:43,201 ...en avance sur son temps, si tu vois ce que je veux dire. 184 00:07:43,288 --> 00:07:45,987 Tu ne m'as jamais rien dit à propos de toi en train d'écrire un livre. 185 00:07:46,074 --> 00:07:48,511 Et bien, probablement parce que, euh... 186 00:07:48,598 --> 00:07:50,774 ...c'était de l'histoire ancienne, du sport. 187 00:07:50,861 --> 00:07:51,993 Oh. 188 00:07:52,080 --> 00:07:54,474 Bon sang, Pete a eu une vie passionnante, hein ? 189 00:07:54,561 --> 00:07:56,998 Oh, c'est sûr qu'il l'a fait. 190 00:07:57,085 --> 00:07:59,870 Est-ce que toutes ces choses il nous a dit vraiment vrai ? 191 00:07:59,957 --> 00:08:01,481 Oui, j'imagine qu'ils le sont. 192 00:08:01,568 --> 00:08:03,047 Je pense qu'il a probablement fini plein d'autres choses 193 00:08:03,134 --> 00:08:06,181 dont il ne nous a pas parlé non plus. 194 00:08:06,268 --> 00:08:08,357 Comment se fait-il que vous ne soyez jamais devenu écrivain ? 195 00:08:08,444 --> 00:08:09,924 Eh bien, j'y ai pensé une fois. 196 00:08:10,011 --> 00:08:11,273 Et il fut un temps où je je pensais que ça aurait pu être 197 00:08:11,360 --> 00:08:13,231 une vie très excitante. 198 00:08:14,581 --> 00:08:17,366 Alors pourquoi n'as-tu pas fini ton livre ? 199 00:08:17,453 --> 00:08:18,846 Oh, je ne sais pas. 200 00:08:18,933 --> 00:08:22,066 J'ai trouvé un travail que je, J'ai énormément aimé 201 00:08:22,153 --> 00:08:23,590 et puis j'ai épousé ta mère. 202 00:08:23,677 --> 00:08:26,244 Et puis, hé, tu es arrivé, n'est-ce pas ? 203 00:08:26,331 --> 00:08:29,247 Alors je me suis dit, eh bien, peut-être que la vie est déjà assez excitant comme ça. 204 00:08:29,334 --> 00:08:31,859 Voyons ta bouche. Attaboy. 205 00:08:31,946 --> 00:08:34,208 Tu veux dire, si tu étais devenu écrivain 206 00:08:34,296 --> 00:08:36,080 tu ne te serais jamais marié. 207 00:08:36,167 --> 00:08:38,169 C'est difficile de savoir ce que tu ferais si tu avais fait autre chose. 208 00:08:38,256 --> 00:08:41,129 Si tu ne t'étais pas marié, je ne serait pas venu. 209 00:08:41,216 --> 00:08:43,784 Mm-hmm. C'est exact. Vous ne l'auriez pas fait. 210 00:08:43,871 --> 00:08:47,135 - Eh bien, je suis content d'être ici. - Ouais, moi aussi. 211 00:08:47,222 --> 00:08:50,225 j'aimerais vraiment lire ton livre un jour. 212 00:08:50,312 --> 00:08:52,270 Eh bien, ce n'est en réalité qu'un demi-livre 213 00:08:52,357 --> 00:08:53,489 et je ne sais même pas où c'est. 214 00:08:53,576 --> 00:08:54,925 Dommage. 215 00:08:55,011 --> 00:08:56,710 Tu sais, c'est probablement tout aussi bien. Bonne nuit. 216 00:08:56,797 --> 00:08:58,232 Bonne nuit. 217 00:08:58,320 --> 00:08:59,495 ♪♪ 218 00:09:03,455 --> 00:09:05,631 - Tina. - Euh-huh. 219 00:09:05,719 --> 00:09:08,765 Tina, c'est moi, Tom Corbett. 220 00:09:08,852 --> 00:09:10,593 - Oh, salut, M. Corbett. - Bonjour, Tina. 221 00:09:10,679 --> 00:09:12,160 Que lis-tu c'est tellement absorbant ? 222 00:09:12,247 --> 00:09:13,770 - Peut-être qu'on devrait l'imprimer. - Je pense que nous devrions le faire. 223 00:09:13,857 --> 00:09:16,120 C'est une copie de votre roman. 224 00:09:16,207 --> 00:09:17,774 - Mon roman ? - Eh bien, votre demi-roman. 225 00:09:17,861 --> 00:09:19,732 - Puis-je voir ça s'il vous plaît ? - Euh-huh. 226 00:09:21,822 --> 00:09:23,910 - Tina, où as-tu trouvé ça ? - De Peter Stowe. 227 00:09:23,998 --> 00:09:26,000 Il a dit de te le donner quand tu es revenu. 228 00:09:26,087 --> 00:09:27,088 - Vraiment ? - Mm-hmm. 229 00:09:28,219 --> 00:09:29,830 Vous a-t-il aussi dit de le lire ? 230 00:09:29,917 --> 00:09:31,919 Euh-huh. Il a dit que je le ferais j'adore ça. Et je le fais. 231 00:09:32,006 --> 00:09:33,747 Où est M. Stowe ? 232 00:09:33,833 --> 00:09:35,270 Dans ce bureau que tu lui as donné. 233 00:09:35,357 --> 00:09:36,880 Oui, c'était ma deuxième erreur. 234 00:09:36,967 --> 00:09:38,881 - Quelle a été ta première ? - L'embaucher. 235 00:09:38,969 --> 00:09:41,363 ♪♪ 236 00:09:43,408 --> 00:09:44,714 [Peter] Salut, Tom. 237 00:09:45,933 --> 00:09:47,674 Qu'est-ce que c'est ? 238 00:09:47,761 --> 00:09:49,850 C'est, euh, c'est un manuscrit. Vous m'avez donné ça à lire. 239 00:09:49,937 --> 00:09:52,026 - Oui, il y a dix ans. - Ouais, eh bien, je l'ai lu. 240 00:09:52,113 --> 00:09:54,028 Et nous en avons discuté, et vous vous en êtes sorti. 241 00:09:54,115 --> 00:09:55,986 Non, j'étais occupé. Occupé, tu comprends ? 242 00:09:56,073 --> 00:09:58,032 Ouais, eh bien, heureusement pour toi, je ne le jette jamais 243 00:09:58,119 --> 00:09:59,686 bons amis, bonne gestion. 244 00:09:59,773 --> 00:10:01,949 Alors peut-être que tu aurais dû donner ça revient à ce bon ami 245 00:10:02,035 --> 00:10:03,559 au lieu de le lire à sa secrétaire. 246 00:10:03,646 --> 00:10:04,691 Euh, est-ce qu'elle a aimé ça ? 247 00:10:04,778 --> 00:10:06,344 Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ? 248 00:10:06,431 --> 00:10:08,738 - Allez, maintenant, est-ce qu'elle a aimé ? - Eh bien, euh, oui, elle l'a fait. 249 00:10:08,825 --> 00:10:10,566 Eh bien, euh, tu vois, nous deux je sais qu'elle aime la bonne écriture. 250 00:10:10,653 --> 00:10:12,263 Non, non, non, non, non, non, écoute, Pete. 251 00:10:12,350 --> 00:10:15,179 Si je n'étais pas destiné à reste dans ton Temple de la renommée 252 00:10:15,266 --> 00:10:16,703 Je pense qu'au moins 253 00:10:16,790 --> 00:10:18,705 tu aurais pu me le rendre tranquillement. 254 00:10:18,792 --> 00:10:20,837 Pour que tu puisses le dire tranquillement dans le tiroir du bas de votre bureau ? 255 00:10:20,924 --> 00:10:22,578 Ouais, eh bien, c'est là ça va finir de toute façon. 256 00:10:22,665 --> 00:10:25,581 Je voulais juste que tu aies un autre avis que le mien. 257 00:10:25,668 --> 00:10:27,235 Je veux dire, je voulais juste t'encourager. 258 00:10:27,322 --> 00:10:30,238 Il y a dix ans, c'était en avance sur son temps. 259 00:10:30,325 --> 00:10:32,675 Mais aujourd'hui, je ne sais pas, quand tu l'auras fini... 260 00:10:32,761 --> 00:10:34,458 Que veux-tu dire quand je l'aurai fini ? 261 00:10:34,546 --> 00:10:36,809 Oui, finis-le. Parce que c'est bon ! 262 00:10:36,897 --> 00:10:38,246 Maintenant, j'en ai fait quelques-uns notes en marge. 263 00:10:38,333 --> 00:10:39,508 - Quelques suggestions. - Non. 264 00:10:39,595 --> 00:10:40,944 - Donnez-vous quelques idées. - Non, non, Pete ! 265 00:10:41,030 --> 00:10:43,164 Pete, tu ne comprends pas, je n'ai pas le temps 266 00:10:43,251 --> 00:10:45,035 pour finir un roman. 267 00:10:45,122 --> 00:10:46,428 Que fais-tu de si important ? 268 00:10:46,515 --> 00:10:47,951 Je dirige un magazine. 269 00:10:48,038 --> 00:10:49,736 Beaucoup de gars 270 00:10:49,823 --> 00:10:51,259 peut publier un magazine. 271 00:10:51,346 --> 00:10:52,521 Pas aussi bien que possible. 272 00:10:52,607 --> 00:10:54,044 Mais ils peuvent toujours le diffuser. 273 00:10:54,131 --> 00:10:56,046 Le problème, c'est qu'ils ne savent pas tous écrire. 274 00:10:56,133 --> 00:10:57,308 - Oh, Pete... - Ainsi que toi. 275 00:10:57,395 --> 00:10:58,570 Eh bien, Tom, écoute-moi. 276 00:10:58,658 --> 00:11:00,442 Tu as quelque chose à dire, mec ! 277 00:11:00,529 --> 00:11:02,444 Vous en avez dit la moitié, dis le reste. 278 00:11:02,530 --> 00:11:04,881 Très bien, je suis éditeur. Je ne suis pas un écrivain. 279 00:11:04,968 --> 00:11:08,711 Beaucoup d'hommes ont recommencé carrières plus tard dans la vie que vous. 280 00:11:08,798 --> 00:11:10,147 Gogan, c'était un banquier. 281 00:11:10,234 --> 00:11:12,236 Schweitzer, Schweitzer était organiste. 282 00:11:12,323 --> 00:11:14,543 -Ronald Regan. - Oh, allez, maintenant ! 283 00:11:14,630 --> 00:11:17,589 Êtes-vous en train de suggérer que je, je il suffit de tout jeter maintenant 284 00:11:17,677 --> 00:11:19,200 et partir pour une île grecque ? 285 00:11:19,287 --> 00:11:21,158 Commencer à jouer avec une chèvre boiteuse ? 286 00:11:22,246 --> 00:11:23,813 Eh bien, Eddie adorerait ça. 287 00:11:23,900 --> 00:11:25,859 Garçon, tu es vraiment un déménageur, maintenant, n'est-ce pas ? 288 00:11:25,946 --> 00:11:27,948 D'abord, d'abord tu désorientes ma secrétaire 289 00:11:28,035 --> 00:11:29,384 alors tu charmes ma gouvernante. 290 00:11:29,471 --> 00:11:30,732 Au moins, je ne l'ai pas désorientée. 291 00:11:30,820 --> 00:11:32,648 Captive mon fils, et maintenant 292 00:11:32,735 --> 00:11:34,476 tu essaies de m'amener à changer ma vie. 293 00:11:34,563 --> 00:11:36,260 Pas étonnant, tu ne peux pas rester dans n'importe quel endroit 294 00:11:36,347 --> 00:11:37,522 pendant une longue période. 295 00:11:37,609 --> 00:11:38,958 Ils ne vous laisseront pas. 296 00:11:39,046 --> 00:11:41,091 Pourquoi ne prends-tu pas simplement le manuscrit 297 00:11:41,178 --> 00:11:42,963 lis-le, peut-être finis-le. 298 00:11:43,050 --> 00:11:44,399 Et puis nous en parlerons. 299 00:11:44,486 --> 00:11:45,660 Pourquoi ne finis-tu pas ton article pour moi 300 00:11:45,748 --> 00:11:47,184 et ensuite nous verrons ce qui se passe. 301 00:11:47,271 --> 00:11:49,665 - Je travaille sur mon article. - C'est vrai ? 302 00:11:49,752 --> 00:11:51,319 - Oui. - C'est vrai ? 303 00:11:51,405 --> 00:11:53,756 Eh bien, alors dis-moi quelque chose, Peter ! 304 00:11:53,843 --> 00:11:56,063 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Tout cela est de l'argile. 305 00:11:56,150 --> 00:11:58,979 Tu vois, quand je travaille, et je suis, je suis anxieux 306 00:11:59,066 --> 00:12:00,371 Je travaille la terre battue, ça me détend. 307 00:12:00,458 --> 00:12:01,982 - Vraiment ? - Ouais. 308 00:12:02,069 --> 00:12:03,723 - Eh bien, je ne le crois pas. - Eh bien, c'est vrai. 309 00:12:03,809 --> 00:12:06,421 Maintenant, regarde-toi, debout là tout tendu et nerveux. 310 00:12:06,508 --> 00:12:09,684 — Et moi, moi, calme, détendue. - Calme, détendu, hein. 311 00:12:09,772 --> 00:12:12,166 Pourquoi ne prends-tu pas ton manuscrit ? Prends-le ! 312 00:12:12,253 --> 00:12:14,864 Lisez ce que vous avez écrit. 313 00:12:14,951 --> 00:12:17,258 - Tu as lu ce que j'ai écrit ? - Ouais. 314 00:12:17,345 --> 00:12:19,260 [Tom] Bonjour à tous ! 315 00:12:19,347 --> 00:12:20,914 Salut papa ! 316 00:12:21,001 --> 00:12:22,437 Bonjour, Mme Livingston, comment allez-vous ? 317 00:12:22,524 --> 00:12:24,004 Eh bien, hé, tu as donné faire mes devoirs 318 00:12:24,091 --> 00:12:25,832 avant le dîner, n'est-ce pas ? 319 00:12:25,919 --> 00:12:27,136 Oh, tu l'as fait ? Allez, maintenant, où sont tes devoirs ? 320 00:12:27,224 --> 00:12:28,399 - C'est juste là. - Ah. 321 00:12:28,486 --> 00:12:30,010 Je parlais à Mme Livingston. 322 00:12:30,097 --> 00:12:31,272 Oh, je vois. 323 00:12:31,359 --> 00:12:32,621 Hé, qu'est-ce que c'est ? 324 00:12:32,708 --> 00:12:35,276 C'est la moitié d'un roman. 325 00:12:35,363 --> 00:12:36,538 - Le vôtre? - Mm-hmm. 326 00:12:36,625 --> 00:12:39,323 Pete en a trouvé une copie. 327 00:12:39,410 --> 00:12:41,195 Est-ce que c'est bon ? 328 00:12:41,282 --> 00:12:44,458 Eh bien, ce n'est pas si mal, si je le dis moi-même. 329 00:12:44,546 --> 00:12:46,243 Vous écrivez un livre, le père de M. Eddie ? 330 00:12:46,330 --> 00:12:47,984 Non, non, je suis... 331 00:12:48,071 --> 00:12:50,117 Eh bien, euh... 332 00:12:50,203 --> 00:12:51,727 Je n'ai pas encore vraiment décidé. 333 00:12:51,814 --> 00:12:53,947 - Eh bien, je pense que tu devrais, papa. - Oh, c'est vrai ? 334 00:12:54,034 --> 00:12:55,644 Ouais, comme ça on pourrait aller en Grèce 335 00:12:55,731 --> 00:12:58,429 et l'Espagne et même Le Japon, tout comme Pete. 336 00:12:58,516 --> 00:13:00,692 Ouais, eh bien, n'allons pas comprendre en avance sur nous, d'accord ? 337 00:13:00,780 --> 00:13:02,477 Non, j'aimerais vraiment ça. 338 00:13:02,564 --> 00:13:05,523 Tu sais, maintenant que je suis là tu pourrais m'emmener avec toi. 339 00:13:05,610 --> 00:13:08,265 Oh, eh bien, il y a beaucoup plus à faire que simplement décoller, sport. 340 00:13:08,352 --> 00:13:10,746 Ouais, mais tu pourrais finir le livre. 341 00:13:10,833 --> 00:13:14,663 - Et ça pourrait arriver. - Tout peut arriver. 342 00:13:14,750 --> 00:13:17,361 Je veux dire, si Gogan peut le faire... 343 00:13:17,448 --> 00:13:18,667 Et Schweitzer peut le faire... 344 00:13:18,754 --> 00:13:20,669 Regan peut le faire... 345 00:13:20,756 --> 00:13:22,671 Corbett peut le faire. 346 00:13:25,543 --> 00:13:27,197 [l'interphone bourdonne] 347 00:13:29,982 --> 00:13:31,158 Oui, Tina ? 348 00:13:31,245 --> 00:13:33,029 [Tine] M. Corbett, il est 17h20. 349 00:13:33,116 --> 00:13:34,857 Hum. Merci. 350 00:13:43,126 --> 00:13:44,301 - Merci, Tina. - Bonne chance! 351 00:13:44,388 --> 00:13:45,563 Merci. 352 00:13:45,650 --> 00:13:46,869 M. Corbett, je veux que vous sachiez que 353 00:13:46,956 --> 00:13:48,131 J'admire vraiment ce que tu fais. 354 00:13:48,218 --> 00:13:49,916 - Merci, Tina. - Continuez comme ça. 355 00:13:50,003 --> 00:13:51,918 - Oui je le ferai. - Et je sais que tu peux le faire. 356 00:13:52,005 --> 00:13:53,528 Eh bien, s'il te plaît, arrête de m'encourager. 357 00:13:53,615 --> 00:13:55,486 Vous sapez ma confiance. 358 00:13:58,446 --> 00:13:59,795 Ah, l'équipe de nuit ! 359 00:13:59,881 --> 00:14:01,014 Eh bien, l'équipe de jour ne semble pas être 360 00:14:01,101 --> 00:14:02,929 tu écris beaucoup, hein ? 361 00:14:03,016 --> 00:14:05,453 Eh bien, vous pouvez juger de mes progrès par l'avancement du château. 362 00:14:05,540 --> 00:14:07,280 Vous voyez, quand le château sera terminé... 363 00:14:07,368 --> 00:14:09,283 - mon article sera terminé. - Oh, c'est comme ça que ça marche ? 364 00:14:09,370 --> 00:14:12,503 Eh bien, écoute, n'interromps pas mon rythme, routine ou élan 365 00:14:12,590 --> 00:14:15,811 ou je n'en aurai jamais une partie de ce livre est terminée. 366 00:14:15,898 --> 00:14:17,857 Tu sais, j'admire vraiment ce que tu fais. 367 00:14:17,944 --> 00:14:20,381 C'est trop tard. J'ai déjà été admiré. 368 00:14:20,468 --> 00:14:21,686 Comment ça se passe ? 369 00:14:21,773 --> 00:14:23,384 Eh bien, je dois dire que je m'admire. 370 00:14:23,471 --> 00:14:24,776 Bien sûr, c'est un peu 371 00:14:24,864 --> 00:14:26,126 difficile de maintenir la discipline. 372 00:14:26,213 --> 00:14:27,954 Ouais, je comprends ça. 373 00:14:28,041 --> 00:14:31,218 Mais j'aime ce bureau. C'est un bon endroit pour travailler. 374 00:14:31,305 --> 00:14:32,828 J'ai essayé. 375 00:14:34,699 --> 00:14:36,179 - Je plaisante ! - Ha ha ! 376 00:14:37,093 --> 00:14:38,660 [frapper à la porte] 377 00:14:38,747 --> 00:14:39,966 Entrez. 378 00:14:40,053 --> 00:14:41,750 M. Corbett, New York vous appelle. 379 00:14:41,837 --> 00:14:43,360 Eh bien, dis-leur simplement que je suis parti pour la journée, tu veux bien, Tina ? 380 00:14:43,447 --> 00:14:45,101 Mais ils ont dit que c'était très important. 381 00:14:45,188 --> 00:14:46,755 Tina, si je faisais une exception 382 00:14:46,842 --> 00:14:48,104 pour tout ce qui était important 383 00:14:48,191 --> 00:14:49,540 Je ne finirais jamais ce livre. 384 00:14:49,627 --> 00:14:52,108 - Oh, ouais, je vais leur dire ça. - Non, Tina... 385 00:14:52,195 --> 00:14:54,197 Dis-leur juste que je le serai je reviens demain, d'accord ? 386 00:14:54,284 --> 00:14:55,895 D'accord. 387 00:14:55,982 --> 00:14:57,505 Eh bien, bonsoir, Mme Livingston. 388 00:14:57,592 --> 00:14:59,550 Le père de M. Eddie. 389 00:14:59,637 --> 00:15:01,509 Oh, désolé, je suis si en retard. 390 00:15:01,596 --> 00:15:04,294 Je travaillais sur mon livre, et perdu toute notion du temps. 391 00:15:04,381 --> 00:15:05,600 Oh, je vois. 392 00:15:05,687 --> 00:15:07,515 Tout va bien ? 393 00:15:07,602 --> 00:15:09,299 Eh bien, oui. 394 00:15:11,388 --> 00:15:13,869 Oui, euh, mais ? 395 00:15:13,956 --> 00:15:16,916 Eh bien, nous vous attendions à la maison pour aller avec Eddie 396 00:15:17,003 --> 00:15:19,614 à sa journée portes ouvertes à l'école. 397 00:15:19,701 --> 00:15:21,833 Ce soir? Je... 398 00:15:21,921 --> 00:15:23,009 Je pensais que c'était demain. 399 00:15:23,096 --> 00:15:24,793 Non, c'était ce soir. 400 00:15:24,880 --> 00:15:27,709 Je t'ai appelé au bureau, mais il n'y eut pas de réponse. 401 00:15:27,796 --> 00:15:30,886 Je travaillais dans le un sans téléphone. 402 00:15:30,973 --> 00:15:33,323 - Oui, je le pensais. - Eh bien, tu l'as emmené ? 403 00:15:33,410 --> 00:15:34,672 Oh oui. 404 00:15:34,759 --> 00:15:36,283 Était-il contrarié ? 405 00:15:36,370 --> 00:15:38,372 Non, il n'était pas contrarié 406 00:15:38,459 --> 00:15:41,288 mais je sais qu'il préférerait aller avec son père. 407 00:15:41,375 --> 00:15:44,204 Mais il comprend que tu es très occupé 408 00:15:44,291 --> 00:15:47,598 et il comprend aussi que c'est nécessaire. 409 00:15:48,773 --> 00:15:49,687 Merci, Mme Livingston. 410 00:15:49,774 --> 00:15:52,864 Ce que j'ai fait, vraiment 411 00:15:52,952 --> 00:15:56,259 est d'exclure le monde comme autant que je peux. 412 00:15:56,346 --> 00:15:57,826 [Peter] Tu dois exclure le monde 413 00:15:57,913 --> 00:15:59,741 si vous voulez faire quelque chose. 414 00:15:59,828 --> 00:16:02,352 Surtout toi. Situation comme celle-ci. 415 00:16:02,439 --> 00:16:03,701 Mm-hmm. C'est bon pour le monde 416 00:16:03,788 --> 00:16:05,181 mais pour Eddie, hein ? 417 00:16:05,268 --> 00:16:06,530 Non, non. 418 00:16:06,617 --> 00:16:07,923 Je pensais que tu avais dit qu'Eddie comprenait. 419 00:16:08,010 --> 00:16:09,881 Il comprend, c'est juste... 420 00:16:11,753 --> 00:16:13,885 Je n'aime pas ça. 421 00:16:13,973 --> 00:16:16,801 Tu veux vraiment passer un beaucoup de temps avec Eddie ? 422 00:16:16,888 --> 00:16:18,890 Alors finis le roman, et faites-le publier. 423 00:16:18,978 --> 00:16:21,806 Cela ne garantit pas le succès. Maintenant, vous le savez. 424 00:16:21,893 --> 00:16:23,852 [Peter] Il n'y a aucune chance de réussite autrement. 425 00:16:23,939 --> 00:16:25,854 Vous avez travaillé très dur sur ce truc 426 00:16:25,941 --> 00:16:27,247 et ce que tu as fait est bien 427 00:16:27,334 --> 00:16:29,640 alors pourquoi tout jeter maintenant ? 428 00:16:29,727 --> 00:16:31,468 Le plus dur commence maintenant. 429 00:16:31,555 --> 00:16:34,254 C'est douloureux, c'est solitaire, demande beaucoup de discipline. 430 00:16:34,341 --> 00:16:36,604 Mais le fait est que vous avez du talent. 431 00:16:36,691 --> 00:16:38,649 Vous devriez donc l'utiliser. 432 00:16:38,736 --> 00:16:41,000 Vous auriez dû l'utiliser il y a des années. 433 00:16:41,087 --> 00:16:42,305 Peut-être. 434 00:16:42,392 --> 00:16:43,611 Mais... 435 00:16:43,698 --> 00:16:45,526 ...Je ne sais pas. 436 00:16:45,613 --> 00:16:47,180 Oh, je sais. 437 00:16:47,267 --> 00:16:49,878 ♪♪ 438 00:16:56,232 --> 00:16:57,668 Eh bien, bonsoir. 439 00:16:57,755 --> 00:17:00,062 Puis-je te demander ce que tu es tu te lèves si tard ? Hmm? 440 00:17:00,149 --> 00:17:02,630 J'ai écrit une histoire sous les couvertures. 441 00:17:02,717 --> 00:17:05,372 - Sous les couvertures ? - Ouais, avec ma lampe de poche. 442 00:17:05,459 --> 00:17:06,677 Avec ta lampe de poche, hein ? 443 00:17:06,763 --> 00:17:09,724 J'espère que tu ne fais pas ça trop souvent. 444 00:17:09,811 --> 00:17:11,813 Non, c'est la première fois Je l'ai déjà fait. 445 00:17:11,900 --> 00:17:13,423 Est-ce vrai ? 446 00:17:13,510 --> 00:17:14,903 Ne lis jamais une bande dessinée ou quelque chose comme ça 447 00:17:14,990 --> 00:17:16,122 sous la lumière, hein ? Hein? 448 00:17:16,209 --> 00:17:17,253 Eh bien, je veux dire, la première fois 449 00:17:17,340 --> 00:17:19,038 J'ai déjà écrit quoi que ce soit. 450 00:17:19,125 --> 00:17:21,257 Oh, je vois, j'ai écrit n'importe quoi. 451 00:17:21,344 --> 00:17:22,998 Mm-hmm. Eh bien, ne le faites pas trop souvent. 452 00:17:23,085 --> 00:17:25,957 D'accord. C'est ma première histoire. Tu veux l'entendre ? 453 00:17:26,045 --> 00:17:28,177 Oh, puisque c'est ta première histoire. 454 00:17:28,263 --> 00:17:30,440 - Oui, j'aimerais l'entendre. - D'accord. 455 00:17:30,527 --> 00:17:31,833 Montez à bord. 456 00:17:32,921 --> 00:17:34,270 ♪♪ 457 00:17:35,924 --> 00:17:37,839 - Commencez. - D'accord. 458 00:17:37,926 --> 00:17:41,582 "La grande fusillade à Tombstone Gulch. 459 00:17:41,669 --> 00:17:43,192 Par Eddie Corbett." 460 00:17:43,279 --> 00:17:45,281 Comment ça sonne ? 461 00:17:45,368 --> 00:17:49,023 Cela semble tout simplement merveilleux, en particulier le nom de l'auteur. 462 00:17:49,111 --> 00:17:51,853 Eddie Corbett. Très bien. 463 00:17:51,940 --> 00:17:53,855 "Il était presque midi 464 00:17:53,942 --> 00:17:56,640 "quand tout a commencé à se produire. 465 00:17:56,727 --> 00:17:59,252 "Rick Bradley était le shérif. 466 00:17:59,339 --> 00:18:01,297 "Il marchait dans la rue 467 00:18:01,384 --> 00:18:03,734 avec sa main près de son six coups. 468 00:18:03,821 --> 00:18:06,085 Je voulais dire empoisonné sur son six-shooter 469 00:18:06,172 --> 00:18:08,174 mais je ne savais pas comment l'épeler. 470 00:18:08,261 --> 00:18:10,480 "Empoisonné?" Je pense que tu veux dire... 471 00:18:10,567 --> 00:18:12,830 Prêt à jouer à six coups, hein ? 472 00:18:12,917 --> 00:18:14,093 Ouais. 473 00:18:15,094 --> 00:18:17,487 Eh bien, regardez, ici. 474 00:18:17,574 --> 00:18:20,055 "Prêté." D'accord? 475 00:18:20,142 --> 00:18:22,318 - Bien. - Et voilà. 476 00:18:22,405 --> 00:18:24,103 D'accord. 477 00:18:24,190 --> 00:18:26,888 "Quand tout d'un coup, Blackjack Bingam 478 00:18:26,975 --> 00:18:29,847 "j'ai contourné le coin, sur une sorte de 479 00:18:29,934 --> 00:18:32,372 cheval brun avec une moustache. 480 00:18:32,459 --> 00:18:34,069 Hum. Mm-hmm. 481 00:18:34,156 --> 00:18:36,289 Qui avait la moustache ? Blackjack Bingam ou le cheval ? 482 00:18:36,376 --> 00:18:39,509 - On dirait le cheval, hein ? - Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ? 483 00:18:39,596 --> 00:18:41,250 Ce serait mieux si Blackjack se rasait. 484 00:18:41,337 --> 00:18:42,643 - Tu le penses ? - Ouais. 485 00:18:42,730 --> 00:18:43,773 Eh bien, c'est votre décision, bien sûr. 486 00:18:43,861 --> 00:18:45,080 Vous êtes l'auteur. 487 00:18:45,167 --> 00:18:46,907 - D'accord. - D'accord. 488 00:18:46,994 --> 00:18:48,997 Je pense que je ferais mieux de travailler c'est un peu plus 489 00:18:49,084 --> 00:18:50,694 avant de vous le lire. 490 00:18:50,781 --> 00:18:52,087 Bien. D'accord. 491 00:18:53,696 --> 00:18:56,309 Tu sais, écrire une histoire c'est assez dur, n'est-ce pas ? 492 00:18:56,396 --> 00:18:59,094 Euh-huh. Et pas aussi facile comme les gens le pensent. 493 00:18:59,181 --> 00:19:01,096 Ouais. Comment vas tu'? 494 00:19:02,792 --> 00:19:04,186 Oh, je vais bien. 495 00:19:04,273 --> 00:19:07,233 Je prends encore quelques décisions moi-même. 496 00:19:07,320 --> 00:19:09,104 Vous les comprendrez. 497 00:19:09,191 --> 00:19:10,671 Oh, merci, je l'espère. 498 00:19:10,758 --> 00:19:14,065 Et même si tu ne le fais pas, c'est ravi de vous avoir à la maison. 499 00:19:14,153 --> 00:19:16,503 Mais c'est agréable d'être à la maison. 500 00:19:16,590 --> 00:19:18,287 Et ne t'inquiète pas pour moi. 501 00:19:18,374 --> 00:19:20,681 Tu sais, l'autre soir, quand Mme Livingston et moi 502 00:19:20,768 --> 00:19:23,727 tu es allé à la journée portes ouvertes ? 503 00:19:23,814 --> 00:19:25,032 Ouais. 504 00:19:25,119 --> 00:19:26,861 Eh bien, elle a dit que les pères font 505 00:19:26,948 --> 00:19:29,124 des sacrifices pour leurs fils 506 00:19:29,211 --> 00:19:33,041 et les fils devraient faire des sacrifices pour leurs pères. 507 00:19:33,128 --> 00:19:35,174 - C'est ce qu'elle a dit ? - Ouais. 508 00:19:35,261 --> 00:19:38,394 Et je ne fais pas vraiment un sacrifice pour vous. 509 00:19:38,481 --> 00:19:41,789 Je veux juste que tu fasses ce que tu fais. 510 00:19:41,876 --> 00:19:44,400 D'accord. Je vais juste y aller, et Je ferai ce que je fais. 511 00:19:46,054 --> 00:19:48,970 Et je pense qu'il est temps pour que tu ailles te coucher. 512 00:19:49,057 --> 00:19:52,407 - D'accord. - Et... 513 00:19:52,494 --> 00:19:54,541 Je t'aime. 514 00:19:54,628 --> 00:19:56,542 Je t'aime aussi, papa. 515 00:19:56,630 --> 00:19:58,501 ♪♪ 516 00:20:00,547 --> 00:20:04,290 Hé... plus de lampes de poche. 517 00:20:04,377 --> 00:20:05,595 D'accord. 518 00:20:10,034 --> 00:20:11,949 ♪♪ 519 00:20:36,365 --> 00:20:37,714 [la sonnette bourdonne] 520 00:20:51,728 --> 00:20:55,166 Eh bien, vous ne faites que livrer des châteaux à cette heure ? 521 00:20:55,254 --> 00:20:57,778 Eh bien, je pensais qu'Eddie pourrait aimer ça. 522 00:20:57,865 --> 00:20:59,301 Il va adorer. 523 00:20:59,388 --> 00:21:01,869 - Bien, hein ? - C'est beau. 524 00:21:01,955 --> 00:21:03,523 Et j'ai pensé que ça pourrait te plaire. 525 00:21:03,609 --> 00:21:05,351 Oh, c'est beau aussi. L'article. 526 00:21:05,438 --> 00:21:06,656 Les années 70 et au-delà. 527 00:21:06,743 --> 00:21:08,092 Vous l'avez fait à la va-vite, n'est-ce pas ? 528 00:21:08,179 --> 00:21:09,920 Eh bien, je pensais que tu l'étais je deviens un peu nerveux 529 00:21:10,007 --> 00:21:11,400 alors je l'ai emballé. 530 00:21:11,487 --> 00:21:13,184 Plus important encore... 531 00:21:13,272 --> 00:21:15,491 Comment vas-tu ? 532 00:21:15,578 --> 00:21:18,364 Très bien. Je, euh... 533 00:21:18,451 --> 00:21:22,019 J'ai eu un certain nombre de décisions faire, et, euh... 534 00:21:23,630 --> 00:21:27,460 - Je les ai faits. - Bien. Très bien. 535 00:21:27,547 --> 00:21:29,462 Je vais arrêter d'écrire le livre, là où il se trouve. 536 00:21:32,465 --> 00:21:34,380 Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? 537 00:21:34,467 --> 00:21:35,729 Mm-mm. 538 00:21:35,816 --> 00:21:38,166 Pour citer plusieurs autres écrivains... 539 00:21:38,253 --> 00:21:40,124 "Je ne pourrais pas être plus sérieux." 540 00:21:40,211 --> 00:21:42,648 Eh bien, attends une minute, Tom, tu ne peux pas... 541 00:21:42,736 --> 00:21:45,304 - Tu ne peux pas t'arrêter maintenant. - Oh, oui, je peux. Oui, je peux. 542 00:21:45,391 --> 00:21:46,957 En fait, Pete, Je l'ai déjà fait une fois. 543 00:21:47,044 --> 00:21:48,045 - Ouais, mais alors... - Je-je-je... 544 00:21:48,132 --> 00:21:49,525 Je ne connaissais pas la raison, Pete. 545 00:21:49,612 --> 00:21:52,223 Je suis juste désolé que cela ait pris autant de temps longtemps pour trouver la raison. 546 00:21:52,311 --> 00:21:54,400 Eh bien, quelle en était la raison ? 547 00:21:54,487 --> 00:21:56,663 Je veux faire autre chose. 548 00:21:56,750 --> 00:21:57,881 Pete, essaie de comprendre quelque chose. 549 00:21:57,968 --> 00:21:59,318 Je ne veux pas m'isoler. 550 00:21:59,405 --> 00:22:02,494 Je ne veux pas m'exclure. 551 00:22:02,582 --> 00:22:05,236 J'aime mon travail. Je pense que cela en vaut vraiment la peine. 552 00:22:05,324 --> 00:22:08,805 Et cela me met en position d'embauche 553 00:22:08,892 --> 00:22:11,808 des gens talentueux comme vous. 554 00:22:11,895 --> 00:22:14,157 Très bien, je ne pourrai peut-être jamais combattre un taureau en Espagne. 555 00:22:14,244 --> 00:22:16,770 Ni une vieille Grèce dorée, ni vivre, euh... 556 00:22:16,857 --> 00:22:19,468 près d'une fille à Tokyo. 557 00:22:19,555 --> 00:22:21,383 C'est bon. Tu devrais le faire, Pete. 558 00:22:21,470 --> 00:22:23,254 Tu devrais vraiment le faire, parce que c'est toi. 559 00:22:23,342 --> 00:22:24,907 Mais pas moi. 560 00:22:24,994 --> 00:22:27,433 Parce que ce n'est pas mon style. 561 00:22:27,520 --> 00:22:29,391 Hé, Pete, allez. 562 00:22:29,478 --> 00:22:33,177 Sûrement, si quelqu'un peut comprends, tu peux. 563 00:22:36,137 --> 00:22:38,531 Eh bien, écoute, si tu, euh... 564 00:22:38,618 --> 00:22:40,359 ...si tu le dis. 565 00:22:40,446 --> 00:22:42,273 Je le dis. 566 00:22:42,361 --> 00:22:44,711 Et je tiens à vous remercier beaucoup. 567 00:22:44,798 --> 00:22:46,713 Pour vos encouragements. 568 00:22:46,800 --> 00:22:49,280 Et ton enthousiasme... 569 00:22:49,368 --> 00:22:50,847 ...et ta folie. 570 00:22:50,934 --> 00:22:53,546 ♪♪ 571 00:22:53,633 --> 00:22:56,505 Mais Pete, je le dis. 572 00:23:00,161 --> 00:23:01,684 ♪♪ 573 00:23:01,771 --> 00:23:04,861 Waouh ! C'est pour quoi ? 574 00:23:04,948 --> 00:23:07,516 Ça, vite papa, c'est pour toi. 575 00:23:07,603 --> 00:23:09,823 [Tom] Eh bien, écoute, euh, sport, tu ne penses pas, peut-être 576 00:23:09,910 --> 00:23:11,259 tu devrais le regarder demain ? 577 00:23:11,346 --> 00:23:13,042 - Oh, pourquoi tu ne le laisses pas... - Non, non. 578 00:23:13,130 --> 00:23:14,915 Il doit dormir un peu. Vous ne réalisez pas, il a juste... 579 00:23:15,002 --> 00:23:17,265 Combien de temps me reste-t-il tu vas être ici ? Hein? 580 00:23:17,352 --> 00:23:18,962 Tu sais comment les gens sont avec moi. 581 00:23:19,049 --> 00:23:21,487 J'essaie toujours de me débarrasser de moi, laissez-le rester éveillé. 582 00:23:21,574 --> 00:23:22,965 Arrivant, insistant, insistant ! 583 00:23:23,053 --> 00:23:25,969 - Bien. - Écoute, Eddie. 584 00:23:26,056 --> 00:23:30,017 J'ai modélisé cela d'après un très, château très célèbre en France. 585 00:23:30,104 --> 00:23:32,628 - Ouah! Étiez-vous vraiment là ? - Vraiment ? 586 00:23:32,715 --> 00:23:36,850 Je suis resté en 14A et 14B dans cette tour. 587 00:23:36,936 --> 00:23:39,243 Avait-il des douves ? 588 00:23:39,330 --> 00:23:42,116 Avait-il des douves ? 589 00:23:42,203 --> 00:23:43,770 [Tom] Euh, est-ce qu'il y avait des douves ? 590 00:23:43,857 --> 00:23:45,467 Ouais, eh bien, je pense, je j'ai quitté les douves dans le taxi. 591 00:23:45,554 --> 00:23:46,773 Pourriez-vous nager dedans ? 592 00:23:46,859 --> 00:23:47,773 Pourrais-tu nager dans les douves, Eddie ? 593 00:23:47,861 --> 00:23:48,862 Ouais. 594 00:23:48,949 --> 00:23:52,387 Papa, de quoi est fait le papier ? 595 00:23:52,474 --> 00:23:54,520 Eh bien, cela pourrait être fait parmi beaucoup de choses. 596 00:23:54,607 --> 00:23:57,044 Habituellement, ils utilisent du bois. 597 00:23:57,131 --> 00:23:59,655 Tu veux dire, les livres étaient autrefois des arbres ? 598 00:23:59,742 --> 00:24:01,744 Ouais, je suppose qu'on pourrait dire ça. 599 00:24:01,830 --> 00:24:03,442 Quel genre d'arbres ? 600 00:24:03,529 --> 00:24:05,052 Eh bien, différentes sortes. 601 00:24:05,138 --> 00:24:07,532 Quel genre utiliseriez-vous pour un livre ? 602 00:24:07,619 --> 00:24:09,012 Eh bien, cela dépend. 603 00:24:09,099 --> 00:24:11,972 Pour une bande dessinée, j'utiliserais un buisson d'arachide. 604 00:24:12,059 --> 00:24:13,364 [rires] Pas mal. 605 00:24:13,452 --> 00:24:16,455 Très bien, que diriez-vous d'une encyclopédie ? 606 00:24:16,542 --> 00:24:19,458 Je pense que c'est peut-être un chêne très sérieux. 607 00:24:20,546 --> 00:24:23,330 Que diriez-vous d'un annuaire téléphonique ? 608 00:24:23,417 --> 00:24:27,509 S'il y a une chance d'en sauver des arbres et aide l'écologie, papa 609 00:24:27,596 --> 00:24:30,686 J'utiliserais le bois des poteaux téléphoniques. 610 00:24:30,773 --> 00:24:33,689 - Vraiment? - Ouais. 611 00:24:33,776 --> 00:24:37,824 [Tom] Eh bien, alors, où voudriez-vous relier toutes les lignes téléphoniques ? 612 00:24:37,911 --> 00:24:41,523 Ce n’est pas facile d’aider l’écologie, n’est-ce pas ? 613 00:24:41,609 --> 00:24:45,222 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 614 00:24:45,309 --> 00:24:48,182 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪ 615 00:24:50,924 --> 00:24:53,143 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 616 00:24:53,230 --> 00:24:57,626 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 617 00:24:57,713 --> 00:25:01,108 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 618 00:25:01,195 --> 00:25:03,371 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 619 00:25:03,458 --> 00:25:05,634 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 620 00:25:05,721 --> 00:25:08,984 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 621 00:25:09,071 --> 00:25:10,987 ♪ Que ce soit nous parlons d'homme à homme ♪ 622 00:25:11,074 --> 00:25:12,946 ♪ Ou si nous parlons de fils à fils ♪ 623 00:25:13,032 --> 00:25:15,513 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 624 00:25:15,601 --> 00:25:18,821 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪